1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:42,017 --> 00:00:46,433 ОЖЕНИО САМ СЕНКУ 4 00:02:22,475 --> 00:02:23,475 дођавола... 5 00:03:20,183 --> 00:03:21,600 Нису квалификовани, рекли су. 6 00:03:23,517 --> 00:03:25,600 шта ти мислиш? Да ли сам квалификован? 7 00:03:27,142 --> 00:03:28,142 Нема сврхе да ме питаш. 8 00:03:28,683 --> 00:03:30,643 Па они знају где могу да залепе своју биљку. 9 00:03:31,433 --> 00:03:32,953 Ко уопште жели овакав посао, а? 10 00:03:34,142 --> 00:03:36,308 Можемо ли негде да одемо друго и одморити се? 11 00:03:36,517 --> 00:03:38,037 Да, супер, иди се још једном одмори. 12 00:03:38,475 --> 00:03:39,475 Уморан сам! 13 00:03:39,600 --> 00:03:40,850 Мука ми је од тебе да ми приговараш. 14 00:03:41,017 --> 00:03:42,142 Ја сам трудна, говно једно! 15 00:03:42,808 --> 00:03:44,448 Зашто једноставно не оде и има ли га у шуми? 16 00:03:44,683 --> 00:03:45,683 Као што су то учинили Индијанци. 17 00:03:45,933 --> 00:03:46,933 Нема проблема. 18 00:03:47,642 --> 00:03:48,767 Можете направити као скво. 19 00:04:59,267 --> 00:05:00,267 шта то радиш? 20 00:05:04,433 --> 00:05:05,633 Не можете се само спаковати и отићи. 21 00:05:08,475 --> 00:05:09,475 Да ли је то посао? 22 00:05:09,642 --> 00:05:10,642 Нема више посла. 23 00:05:11,808 --> 00:05:12,850 ста? не разумем. 24 00:05:13,600 --> 00:05:17,975 Доста ми је, доста тебе, доста од бебе, идем. Разумеш сада? 25 00:05:19,892 --> 00:05:21,132 Скидај се! Завршио сам с тобом. 26 00:05:23,933 --> 00:05:24,933 Франк! 27 00:05:43,392 --> 00:05:44,392 Оставио би бебу? 28 00:05:45,267 --> 00:05:46,267 И ти. 29 00:05:50,308 --> 00:05:51,808 не осећам се добро. 30 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 Да ли је то био посао? 31 00:06:00,933 --> 00:06:01,933 Је ли то то? 32 00:06:02,517 --> 00:06:03,517 Да ли сте добили отказ? 33 00:06:12,475 --> 00:06:13,475 Излази! 34 00:06:15,225 --> 00:06:16,225 Напоље! 35 00:08:04,517 --> 00:08:05,517 Колико дуго сада? 36 00:08:06,850 --> 00:08:07,850 Пардон? 37 00:08:08,642 --> 00:08:09,642 И ја очекујем. 38 00:08:10,975 --> 00:08:11,975 Осам месеци. 39 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 Осам месеци, две недеље. 40 00:08:13,308 --> 00:08:14,308 И ја. 41 00:08:15,183 --> 00:08:16,517 Хоћеш дечака или девојчицу? 42 00:08:18,142 --> 00:08:19,142 није ме брига. 43 00:08:19,725 --> 00:08:23,058 Желим дечака са плавим очију и плаве косе. 44 00:08:24,058 --> 00:08:26,183 Мислите да је могуће? То је његов тата. 45 00:08:29,767 --> 00:08:30,767 Ја сам Патрициа. 46 00:08:31,350 --> 00:08:32,350 Патрициа Меиранд. 47 00:08:32,725 --> 00:08:33,725 А ово је Бертранд. 48 00:08:36,183 --> 00:08:37,503 Хоћеш ли видети своју породицу? 49 00:08:39,171 --> 00:08:40,041 Да. 50 00:08:40,066 --> 00:08:42,026 Путујете сами? Зар твој муж није овде? 51 00:08:43,808 --> 00:08:45,008 Требало би да га прислушкујеш. 52 00:08:46,147 --> 00:08:47,766 Има много посла. 53 00:08:47,767 --> 00:08:49,618 Па шта? Не може те оставити само у возу. 54 00:08:49,642 --> 00:08:52,906 Не брини за њу, ове путовања возом је узнемиравају. 55 00:08:52,931 --> 00:08:53,958 Смеће. 56 00:08:54,004 --> 00:08:56,475 Мисли сваки пут кад сам унутра добро расположење, радо сам. 57 00:08:56,476 --> 00:09:02,683 Слушај, све док сам био у Америци жене које сам видео заузеле су се за себе. 58 00:09:03,225 --> 00:09:04,225 Живели сте у Америци? 59 00:09:04,392 --> 00:09:05,392 Да. 60 00:09:05,808 --> 00:09:07,517 Добио паре, оженио се. 61 00:09:08,975 --> 00:09:09,975 Шта је са тобом? 62 00:09:10,017 --> 00:09:11,100 Хелене. Хелене Георгес. 63 00:09:11,892 --> 00:09:13,766 Хелене, да ли сте икада били у Калифорнији? 64 00:09:13,767 --> 00:09:18,350 Не? Нема везе, све су то планине и пустиње, ако волите те ствари. 65 00:09:18,808 --> 00:09:21,475 Једном сам стајао напољу над јаругом, хипнотизиран. 66 00:09:22,558 --> 00:09:24,475 Био сам изнад чисте капи, загледан у празнину. 67 00:09:25,475 --> 00:09:28,683 Мој живот се завршио, мој дечко ме је напустио. 68 00:09:29,850 --> 00:09:33,058 Одједном сам осетио ово огромно присуство. 69 00:09:34,142 --> 00:09:36,142 Ова рука ми је додирнула раме. 70 00:09:36,933 --> 00:09:39,017 То је био он! И од онда сам био његов! 71 00:09:39,225 --> 00:09:40,558 Смири се мало. 72 00:09:41,017 --> 00:09:42,097 Није добро за бебу. 73 00:09:42,725 --> 00:09:43,975 Да ли сте се заиста тако упознали? 74 00:09:44,683 --> 00:09:45,963 Желите да чујете праву причу? 75 00:09:46,693 --> 00:09:47,615 Ево га. 76 00:09:47,640 --> 00:09:50,975 Леп је дан и шетам поред галерије. 77 00:09:51,558 --> 00:09:55,725 Ушао сам и видео овог човека гледајући слику. 78 00:09:55,892 --> 00:09:57,772 Отишао сам и питао га ако је био стручњак за уметност. 79 00:09:58,058 --> 00:10:01,308 И овај снажан глас одговара, 80 00:10:01,767 --> 00:10:03,933 "Не, мој посао је грожђе." 81 00:10:04,767 --> 00:10:05,767 И ту је. 82 00:10:05,850 --> 00:10:07,410 Тако је почела наша велика романса. 83 00:10:07,696 --> 00:10:08,607 Да ли је то истина? 84 00:10:08,632 --> 00:10:10,340 Није баш како се сећам. 85 00:10:10,892 --> 00:10:13,892 Све је то истина, па после тога направили смо бебу и венчали се. 86 00:10:15,017 --> 00:10:16,697 Или обрнуто, Не могу да се сетим. 87 00:10:19,850 --> 00:10:20,975 Пази шта радиш! 88 00:10:23,642 --> 00:10:25,725 Ох, погледај своју хаљину. За бога милога! 89 00:10:26,725 --> 00:10:27,808 Извините због тога. 90 00:10:29,517 --> 00:10:31,974 Не знам како се то догодило. 91 00:10:31,975 --> 00:10:33,392 Покуцао си је кад си устао. 92 00:10:34,558 --> 00:10:35,951 Хоћеш да се пресвучеш у мом купеу? 93 00:10:35,975 --> 00:10:37,066 Не, све је у реду. 94 00:10:37,091 --> 00:10:39,142 Можете га скинути и Ја ћу ти то опрати. 95 00:10:39,517 --> 00:10:41,142 Не можеш да га носиш овако. идемо. 96 00:10:41,350 --> 00:10:42,350 Назад за минут. 97 00:10:52,475 --> 00:10:53,475 Ево нас. 98 00:10:56,975 --> 00:10:59,017 Скини то и ја ћу дај ти једну моју. 99 00:10:59,892 --> 00:11:01,012 У реду је, могу узети своју торбу. 100 00:11:01,642 --> 00:11:04,558 Није проблем, није ствар о овим хаљинама. 101 00:11:05,725 --> 00:11:07,525 Неће ми требати у а у сваком случају пар недеља. 102 00:11:08,392 --> 00:11:11,933 Надам се да одговара, мало сам већи у средини од тебе. 103 00:11:13,933 --> 00:11:16,767 Кладим се да су возови као хотели. Нема прања веша у умиваонику. 104 00:11:19,350 --> 00:11:20,350 то је лепо. 105 00:11:20,808 --> 00:11:23,725 Можеш ли ми задржати ово, Већ сам изгубио једног од њих. 106 00:11:25,225 --> 00:11:26,225 Ево, дај ми то. 107 00:11:27,100 --> 00:11:28,100 Ја ћу то опрати. 108 00:11:28,433 --> 00:11:29,975 Не, не, задовољство ми је. 109 00:11:33,308 --> 00:11:35,058 Стави га ако желиш. Хајде. 110 00:11:36,892 --> 00:11:38,532 Скидање је наводно лоша срећа. 111 00:11:40,642 --> 00:11:42,058 Не верујем у лошу срећу. 112 00:11:47,183 --> 00:11:48,767 Да ли се осећаш добро? 113 00:11:51,183 --> 00:11:52,183 тамо. 114 00:11:54,558 --> 00:11:55,558 - Је ли то боље? - Да. 115 00:12:04,058 --> 00:12:05,142 куда си кренуо? 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,517 Бордоу, његовим родитељима. 117 00:12:08,808 --> 00:12:10,767 Никад их нисам тако срео Мало сам нервозан. 118 00:12:11,850 --> 00:12:13,933 Можда зато не могу држим језик за зубима. 119 00:12:15,267 --> 00:12:16,267 Они знају за тебе? 120 00:12:16,642 --> 00:12:19,600 Па, знају да сам се удала за Бертранда и имаћемо бебу. 121 00:12:20,225 --> 00:12:21,225 То је то. 122 00:12:21,517 --> 00:12:22,933 Колико они знају, ја сам бринета. 123 00:12:24,517 --> 00:12:25,767 Хоћеш ли се вратити у Сједињене Државе? 124 00:12:26,100 --> 00:12:30,100 Не, Бертранд је био ту само да ради нека истраживања о калифорнијским винима. 125 00:12:31,183 --> 00:12:32,263 И да се уда за мене, наравно. 126 00:12:33,183 --> 00:12:35,023 Ради у виноградима на свом породичном имању. 127 00:12:37,517 --> 00:12:38,600 Где ти је купе? 128 00:12:40,267 --> 00:12:41,347 Немам купе. 129 00:12:41,975 --> 00:12:43,433 Хтео си да седиш целим путем? 130 00:12:44,642 --> 00:12:46,183 Све је било резервисано. 131 00:12:47,642 --> 00:12:52,017 Па, испружи се овде и добиј мало одмора, враћам се за мало. ОК? 132 00:12:56,767 --> 00:12:58,225 Зашто то радиш за мене? 133 00:13:01,100 --> 00:13:02,433 Није ништа. 134 00:13:03,808 --> 00:13:05,975 Хајде, спавај мало. 135 00:14:14,058 --> 00:14:16,683 Шшш, у реду је, само спавај. 136 00:14:38,100 --> 00:14:39,725 Честитам, мадам. 137 00:14:40,975 --> 00:14:42,058 Добили сте своју бебу. 138 00:14:43,267 --> 00:14:44,267 Све је у реду. 139 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 То је дечак. 140 00:14:48,517 --> 00:14:49,717 Сестра ће га довести овамо. 141 00:14:54,142 --> 00:14:56,142 Али сада морате бити јаки. 142 00:14:57,433 --> 00:14:59,058 За вас и вашу бебу. 143 00:15:01,267 --> 00:15:04,808 Видећу да ти се да седатив да бисте могли да спавате. 144 00:15:10,142 --> 00:15:11,142 Ево га. 145 00:15:18,308 --> 00:15:19,308 Хоћеш да га држиш? 146 00:15:24,642 --> 00:15:25,642 Ево, он је твој. 147 00:15:26,308 --> 00:15:27,308 Само напред. 148 00:15:27,767 --> 00:15:28,767 Неће се сломити. 149 00:16:33,183 --> 00:16:34,183 шта је то? 150 00:16:34,850 --> 00:16:35,850 Зар не можеш да спаваш? 151 00:16:57,558 --> 00:16:58,683 Боже, тако си мали. 152 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 Слушај. 153 00:17:03,433 --> 00:17:04,642 Слушај, то је твоја мајка. 154 00:17:06,725 --> 00:17:08,475 Не иде ми баш најбоље као мама, а? 155 00:17:10,642 --> 00:17:11,642 Моје име је Хелене. 156 00:17:13,100 --> 00:17:14,142 Хелене Георгес. 157 00:17:15,683 --> 00:17:16,892 А ти си моја драга. 158 00:17:21,017 --> 00:17:22,558 Бићемо срећни заједно. 159 00:17:23,767 --> 00:17:24,767 У реду? 160 00:17:27,433 --> 00:17:28,433 То је у реду. 161 00:17:29,475 --> 00:17:31,142 И ја сам срећан, мали. 162 00:17:35,683 --> 00:17:36,683 драга моја. 163 00:17:38,600 --> 00:17:39,600 љубави моја. 164 00:17:44,558 --> 00:17:46,600 Не можеш остати предуго, она је још доста слаба. 165 00:17:47,642 --> 00:17:48,683 Да ли она спава? 166 00:17:49,392 --> 00:17:51,267 Имамо је на седативима. 167 00:17:56,600 --> 00:17:59,392 Патрициа, ја сам г. Меиранд. 168 00:18:01,433 --> 00:18:02,642 Бертрандов отац. 169 00:18:04,933 --> 00:18:06,892 А то је мој најстарији, Пјер. 170 00:18:09,100 --> 00:18:10,892 Моја жена је хтела да дође, али... 171 00:18:11,767 --> 00:18:14,725 доктор је рекао да не треба. 172 00:18:16,933 --> 00:18:18,100 Превише је избезумљена. 173 00:18:20,808 --> 00:18:21,975 не, не... 174 00:18:22,808 --> 00:18:23,808 Не покушавај да причаш. 175 00:18:24,475 --> 00:18:25,475 Не причај. 176 00:18:27,100 --> 00:18:30,142 Показали су нам бебу, он је добар дечко. 177 00:18:31,892 --> 00:18:32,892 Дивна беба. 178 00:18:35,517 --> 00:18:36,933 То је трагедија, зар не? 179 00:18:40,642 --> 00:18:43,558 Патрициа, желим да то знаш спремни смо да дођете код нас. 180 00:18:44,433 --> 00:18:47,267 То је ако желиш да дођеш, наравно. 181 00:18:48,475 --> 00:18:50,392 Знам да немаш породицу... 182 00:18:52,517 --> 00:18:53,725 па вам нудимо наше. 183 00:18:55,392 --> 00:18:56,392 Није савршено. 184 00:18:57,767 --> 00:18:59,433 Ми имамо своје грешке, а, Пиерре? 185 00:19:00,475 --> 00:19:01,767 Али, ах... 186 00:19:03,267 --> 00:19:04,725 Сви се добро слажемо. 187 00:19:05,850 --> 00:19:07,308 Са тобом и твојим дететом тамо... 188 00:19:08,850 --> 00:19:11,267 Сигуран сам да би се добро уклопио са нама. 189 00:19:13,267 --> 00:19:15,350 На крају крајева, ти си жена мог сина, зар не? 190 00:19:16,267 --> 00:19:19,767 Сада када је мртав, што се тиче нас забринута да си наша ћерка. 191 00:19:20,795 --> 00:19:21,795 Али господине... 192 00:19:22,283 --> 00:19:24,925 Не, не, схватам да не знамо чак се познају... 193 00:19:26,017 --> 00:19:27,392 али хоћемо. 194 00:19:29,933 --> 00:19:32,225 У сваком случају, о томе треба размишљати. 195 00:19:36,017 --> 00:19:37,558 Не треба ово да помињем, али... 196 00:19:39,933 --> 00:19:43,100 Знам да моја жена тражи радујем се виђењу... 197 00:19:44,183 --> 00:19:45,225 и твоја беба... 198 00:19:46,267 --> 00:19:48,183 То би јој дало нови живот. 199 00:19:52,183 --> 00:19:53,308 Било јој је тешко. 200 00:19:56,433 --> 00:19:57,725 Да, страшно. 201 00:20:01,558 --> 00:20:03,600 Мислим да се Патрициа сада осећа уморно. 202 00:20:04,058 --> 00:20:06,433 Да, да, мој дечко је у праву. 203 00:20:08,308 --> 00:20:11,100 Надам се да ћеш живети са нама. 204 00:20:11,808 --> 00:20:12,850 Свим срцем. 205 00:20:15,683 --> 00:20:18,892 А ако вам нешто затреба све, за тебе или твоју бебу... 206 00:20:31,975 --> 00:20:33,475 Било је лепо видети те. 207 00:20:41,267 --> 00:20:42,267 ћао. 208 00:21:17,642 --> 00:21:18,850 шта то радиш? 209 00:21:20,846 --> 00:21:23,727 Друга жена... била је још једна трудница у возу. 210 00:21:24,253 --> 00:21:28,067 Врати се и лези - била је убијен, срећан си што си жив. 211 00:21:28,558 --> 00:21:30,909 Али био сам у њеном купеу, требало је да будем ја, а не она. 212 00:21:30,933 --> 00:21:33,058 - Гледајте, гђо Меиранд... - Ја нисам гђа Меиранд! 213 00:21:33,308 --> 00:21:36,266 У реду, ви нисте госпођа Меиранд, а то није била твоја породица... 214 00:21:36,267 --> 00:21:38,587 То није била моја породица, нисам ожењен, зовем се Жорж! 215 00:21:38,850 --> 00:21:39,850 Хелене Георгес! 216 00:21:40,600 --> 00:21:42,760 Све што радите је погрешно, не разумеш. 217 00:21:43,183 --> 00:21:45,475 Видите сада, добили сте сами сте се сав разрадили. 218 00:21:46,178 --> 00:21:48,125 Али то ти кажем све сте погрешили. 219 00:21:48,392 --> 00:21:50,565 Нисам ожењен и није био мој муж. 220 00:21:51,142 --> 00:21:54,808 Неки човек је просуо нешто по мени хаљину па сам обукла једну од њених. 221 00:21:55,017 --> 00:21:58,642 У реду, само лези и ја ћу иди по доктора. 222 00:21:59,850 --> 00:22:00,850 У реду? 223 00:22:01,017 --> 00:22:03,350 Само ћеш мирно седети, ок? 224 00:22:14,100 --> 00:22:18,392 <и>Хало, Патрициа? Ово је Мадаме Меиранд. Ја само - 225 00:23:13,100 --> 00:23:14,100 у реду је... 226 00:23:24,683 --> 00:23:26,945 Шта се овде дешава? Зар не би требало да будеш у кревету? 227 00:23:26,970 --> 00:23:27,904 ја идем сада. 228 00:23:27,929 --> 00:23:32,011 Не можете само да изађете, ово није хотел. Молим вас вратите се у своју собу, гђо Меиранд. 229 00:23:32,475 --> 00:23:34,182 Али ја нисам гђа Меиранд. 230 00:23:34,183 --> 00:23:37,683 А ја нисам медицинска сестра. Сад ћеш ићи врати се у своју собу и остани тамо. 231 00:23:38,225 --> 00:23:41,142 Не, само ме слушај - нисам ожењен и немам породицу. 232 00:23:41,642 --> 00:23:42,850 Па, онда можеш остати овде. 233 00:23:43,308 --> 00:23:44,933 Где ћеш још да идеш? 234 00:23:46,350 --> 00:23:47,350 Где? 235 00:23:49,058 --> 00:23:51,058 - Негде. - Нигде. 236 00:23:52,517 --> 00:23:54,975 А шта је са твојом бебом, јеси ли размишљао о томе? 237 00:23:55,892 --> 00:23:59,392 Ако немаш породицу и мужа, шта ће бити с њим? 238 00:23:59,933 --> 00:24:02,933 Сада иди и лези, обојица можете остати овде, али нема више трчања, а? 239 00:24:03,517 --> 00:24:04,517 Нема потребе за тим. 240 00:24:19,267 --> 00:24:20,350 Патрициа Меиранд. 241 00:24:21,308 --> 00:24:22,433 Девојачко презиме Фортин. 242 00:24:23,433 --> 00:24:24,600 27. јула 1949. 243 00:24:25,433 --> 00:24:26,517 Тхонон-Лес-Баинс. 244 00:24:28,183 --> 00:24:29,183 Патрициа Меиранд. 245 00:24:44,433 --> 00:24:45,600 Бертранд Меиранд. 246 00:24:55,017 --> 00:24:56,850 Па... о чему се ради? 247 00:24:58,683 --> 00:24:59,850 Ви нисте гђа Меиранд? 248 00:25:02,517 --> 00:25:03,558 ко си онда ти? 249 00:25:12,350 --> 00:25:13,350 Пардон? 250 00:25:14,558 --> 00:25:15,600 Патрициа Меиранд. 251 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 У реду онда. 252 00:25:19,392 --> 00:25:20,767 Шта кажете на повратак на спавање? 253 00:25:21,517 --> 00:25:22,683 Заборави на то. 254 00:26:59,892 --> 00:27:00,892 Здраво кћери моја. 255 00:27:06,433 --> 00:27:07,433 Здраво, мадам. 256 00:27:09,308 --> 00:27:10,933 Моје име је Лена, само ме зови тако. 257 00:27:12,767 --> 00:27:14,933 Само ме странци зову мадам. 258 00:27:30,433 --> 00:27:32,392 Можеш ме звати само тата. 259 00:27:32,892 --> 00:27:33,892 Ако желите. 260 00:27:35,558 --> 00:27:36,558 А то је Нели. 261 00:27:37,767 --> 00:27:38,933 Главнокомандујући. 262 00:27:44,142 --> 00:27:46,350 Можда би сада желео да одеш горе, а? 263 00:27:48,183 --> 00:27:50,392 Не брини, навићи ћеш се на њу. 264 00:27:52,058 --> 00:27:53,892 Ипак, Нели је у праву - ти иди горе. 265 00:27:56,767 --> 00:27:57,767 Хоћеш да га држиш? 266 00:27:58,725 --> 00:28:00,183 Не, не, касније, хвала. 267 00:28:11,225 --> 00:28:12,225 Да ли је Бертранд јео? 268 00:28:14,933 --> 00:28:15,975 Да ли га дојиш? 269 00:28:18,350 --> 00:28:19,350 Немам довољно млека. 270 00:28:21,808 --> 00:28:23,168 Желите ли нешто да попијете? 271 00:28:24,683 --> 00:28:26,475 Лена, зашто не показати Патрицији њену собу? 272 00:28:38,725 --> 00:28:40,475 У почетку се мало изгубиш. 273 00:28:41,475 --> 00:28:43,350 Али ћеш се снаћи у овом месту. 274 00:28:45,725 --> 00:28:48,183 То је салон а то је Пјерова соба. 275 00:28:49,517 --> 00:28:52,808 Хтео је да те доведе овде себе, али није успео. 276 00:28:57,933 --> 00:28:58,933 Ту сте. 277 00:29:00,058 --> 00:29:03,349 Можете све да договорите ево како ти се свиђа. 278 00:29:03,350 --> 00:29:05,433 Твоје је, па ради шта хоћеш. 279 00:29:11,850 --> 00:29:12,850 то је дивно. 280 00:29:32,808 --> 00:29:35,225 Купатило је овде. 281 00:29:40,183 --> 00:29:41,475 А овде... 282 00:29:42,308 --> 00:29:44,142 неколико ствари за бебу. 283 00:29:47,017 --> 00:29:48,100 А овамо... 284 00:29:50,058 --> 00:29:51,517 има неколико делова. 285 00:29:52,558 --> 00:29:54,198 Добио сам ово док смо чекали те. 286 00:29:55,308 --> 00:29:58,808 Надам се да клиника није дај ми погрешну величину. 287 00:30:05,933 --> 00:30:07,267 То изгледа тачно. 288 00:30:09,350 --> 00:30:10,430 Нисте морали, мадаме. 289 00:30:10,642 --> 00:30:12,850 Није то ништа, и не зови ме мадам. 290 00:30:19,058 --> 00:30:20,933 Знам како се осећаш. 291 00:30:22,433 --> 00:30:23,600 Али не брини. 292 00:30:26,933 --> 00:30:28,058 Хоћеш ли покушати? 293 00:30:34,892 --> 00:30:36,183 Да ли сада служим вечеру, мадам? 294 00:30:37,100 --> 00:30:39,392 Не још Неллие, рећи ћу ти. 295 00:30:43,892 --> 00:30:46,100 Веома ми је драго што си овде, Патрициа. 296 00:31:01,183 --> 00:31:04,183 ...боље да узмеш то трактором до гараже. 297 00:31:05,225 --> 00:31:06,932 Већ сам ти рекао да ћу то учинити. 298 00:31:06,933 --> 00:31:07,975 У реду, полако. 299 00:31:08,517 --> 00:31:10,850 Ја ћу се побринути за трактор. 300 00:31:16,017 --> 00:31:17,433 Патрициа вероватно спава. 301 00:31:18,392 --> 00:31:21,683 Идем горе да видим. Сада престани да бринеш о трактору. 302 00:31:27,183 --> 00:31:28,183 Добро вече. 303 00:31:28,683 --> 00:31:30,403 Управо сам хтела да идем устани и провери те. 304 00:31:31,558 --> 00:31:32,600 Био сам у кади. 305 00:31:34,225 --> 00:31:35,225 Дођи седи. 306 00:31:40,975 --> 00:31:42,350 - Беба спава? - Да. 307 00:31:45,392 --> 00:31:46,557 Извините што касним. 308 00:31:46,558 --> 00:31:50,558 не брини о томе, нема потребе да се извињаваш. 309 00:31:51,975 --> 00:31:53,808 опростите, Одгајао сам своју мајку веома лоше. 310 00:31:54,033 --> 00:31:56,224 Да, покушао сам да му помогнем, али није било добро. 311 00:31:56,358 --> 00:31:58,316 Јесте ли вас двоје завршили? 312 00:32:00,892 --> 00:32:05,142 Не слушај ништа ово двоје говоре, Патрициа, понашају се као да немам појма. 313 00:32:08,850 --> 00:32:10,330 Као што видите, ја сам само старица. 314 00:32:15,392 --> 00:32:16,392 Хајде, пробај мало. 315 00:32:18,142 --> 00:32:22,808 Знам да је господин Пессац морао изгледати чудно кад те је довео овамо. 316 00:32:23,808 --> 00:32:25,168 Само је мало тих, то је све. 317 00:32:25,225 --> 00:32:26,225 Не, био је у реду. 318 00:32:27,100 --> 00:32:31,100 Он живи овде. Он је наш управник имања. Мало грубо око ивица, али у реду. 319 00:32:34,600 --> 00:32:36,017 Одакле си, Патрициа? 320 00:32:40,475 --> 00:32:42,725 Рођен сам у Тхонон-Лес-Баинсу, 27. јула 1949. године. 321 00:32:43,933 --> 00:32:44,933 Звао сам се Фортин. 322 00:32:46,517 --> 00:32:48,308 То није испитивање, Патрициа. 323 00:32:50,433 --> 00:32:56,683 Све што је наш син написао је да хоће оженио прелепу Францускињу... 324 00:32:57,183 --> 00:33:00,850 без породице, то је све. Не знаш морате да кажете све што не желите. 325 00:33:02,850 --> 00:33:04,090 Тешко је говорити о себи. 326 00:33:04,480 --> 00:33:07,706 Не морате да се извињавате, само а гласни воле да говоре о себи. 327 00:33:10,225 --> 00:33:11,505 Знате ли нешто о вину? 328 00:33:17,392 --> 00:33:19,072 Бертранд није узео ти у винограде? 329 00:33:27,850 --> 00:33:29,600 Пробај нешто од овога, Патрициа. 330 00:33:31,017 --> 00:33:32,017 Наше је. 331 00:33:38,183 --> 00:33:40,183 - Добро је. - Није лоше, а? 332 00:33:40,725 --> 00:33:43,600 Продајемо 30.000 боца сваке године широм света. 333 00:33:44,683 --> 00:33:46,307 Па, не баш цео свет. 334 00:33:46,308 --> 00:33:48,433 То је потцењивање. 335 00:33:52,433 --> 00:33:54,183 Чудно је да те није узео. 336 00:33:57,933 --> 00:33:59,517 Никада није причао о свом послу? 337 00:34:01,017 --> 00:34:03,308 не знам. Не могу да се сетим. 338 00:34:04,808 --> 00:34:05,808 Није причао о томе. 339 00:34:08,642 --> 00:34:10,142 Претпостављам да нисам изненађен. 340 00:34:11,183 --> 00:34:12,823 - Али... - Изгледаш уморно, Патрициа. 341 00:34:13,600 --> 00:34:15,267 Можете ићи у кревет ако желите. 342 00:34:17,517 --> 00:34:19,517 Да, Пјер је у праву, само напред. 343 00:34:22,683 --> 00:34:23,683 Патрициа. 344 00:34:27,308 --> 00:34:28,975 Како сте упознали мог сина? 345 00:34:32,933 --> 00:34:33,933 Како се то догодило? 346 00:34:40,808 --> 00:34:42,017 Било је то у Великом кањону. 347 00:34:43,350 --> 00:34:44,350 Гледајући преко ивице. 348 00:34:45,850 --> 00:34:47,017 И Бертранд је рекао... 349 00:34:54,642 --> 00:34:56,100 Гледали смо слике. 350 00:34:56,975 --> 00:34:58,455 То је то, уметничка галерија, слике. 351 00:35:00,433 --> 00:35:01,892 Али слике, он није... 352 00:35:05,558 --> 00:35:06,683 Не питајте ме, мадаме. 353 00:35:08,517 --> 00:35:09,517 Не желим да причам. 354 00:35:11,892 --> 00:35:13,058 Требало би да идем. 355 00:35:16,058 --> 00:35:17,058 Извините. 356 00:35:33,350 --> 00:35:35,850 Лена... ниси требао. 357 00:35:37,600 --> 00:35:38,600 Знам. 358 00:35:42,142 --> 00:35:43,600 Знам, ја сам идиот. 359 00:36:55,058 --> 00:36:56,642 Управо сам узимао флашицу за бебу. 360 00:36:57,558 --> 00:36:58,808 Патрициа, ова кућа је твоја. 361 00:37:00,142 --> 00:37:03,725 То је твој дом. Вама треба да ти то уђе у главу. 362 00:37:05,933 --> 00:37:06,933 Хоћеш ли покушати? 363 00:37:07,975 --> 00:37:08,975 - Да, мадаме. - Лена. 364 00:37:09,767 --> 00:37:10,767 "Да, Лена." 365 00:37:13,683 --> 00:37:15,100 Хоћете ли да седнете? 366 00:37:28,308 --> 00:37:30,142 Надам се да ћеш ми опростити. 367 00:37:32,642 --> 00:37:33,892 Знам да је било глупо. 368 00:37:37,808 --> 00:37:39,767 Бертрандова смрт је била као смак света. 369 00:37:41,100 --> 00:37:42,340 Нећу више о томе. 370 00:37:45,392 --> 00:37:47,975 Никад нисам ни од кога зависио, никад, Патрициа. 371 00:37:49,433 --> 00:37:51,475 Никада ни од кога ништа нисам тражио. 372 00:37:53,433 --> 00:37:55,433 Није да сам поносан, то је једноставно тако. 373 00:37:58,683 --> 00:38:00,350 Али сада те молим да останеш. 374 00:38:03,475 --> 00:38:04,475 Са твојим сином. 375 00:38:10,742 --> 00:38:12,589 - Госпођо, морам да вам кажем... - Не, чекај. 376 00:38:13,475 --> 00:38:16,725 Морам да завршим, нисам баш добар да причам и о себи. 377 00:38:18,808 --> 00:38:19,808 Али то није важно. 378 00:38:25,850 --> 00:38:27,100 Пиерре је добар дечко. 379 00:38:30,517 --> 00:38:34,308 Можда је мало... па, чува ствари себи и не разумем га увек, 380 00:38:34,333 --> 00:38:35,676 али он је добар. 381 00:38:38,892 --> 00:38:41,933 Мој муж, Маттхиеу, нико у свету може да се пореди са њим. 382 00:38:45,933 --> 00:38:46,975 Нисам га довољно волела. 383 00:38:51,350 --> 00:38:52,600 А сада је касно. 384 00:38:55,892 --> 00:38:57,058 То је страшно рећи. 385 00:38:58,308 --> 00:38:59,308 "Прекасно". 386 00:39:02,392 --> 00:39:04,142 Па, не можемо ништа да урадимо поводом тога. 387 00:39:08,183 --> 00:39:10,892 Никада нисам разговарао било ко овако раније. 388 00:39:12,100 --> 00:39:13,183 А ја тебе не познајем. 389 00:39:16,058 --> 00:39:18,975 Све што знам је да си ме волео сине, и доста је. 390 00:39:26,433 --> 00:39:27,725 Веома сам болестан, Патрициа. 391 00:39:31,850 --> 00:39:33,350 Неће проћи још дуго. 392 00:39:39,808 --> 00:39:41,350 Зато те молим да останеш. 393 00:39:45,392 --> 00:39:46,392 То је то. 394 00:39:48,017 --> 00:39:49,017 Требаш ми. 395 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 Остаћу, мадам. 396 00:40:11,558 --> 00:40:13,725 Требало би да живимо и да будемо срећни. 397 00:40:15,892 --> 00:40:17,017 Онда нам је свима боље. 398 00:40:23,100 --> 00:40:24,225 Па, то је то, Патрициа. 399 00:40:26,517 --> 00:40:29,267 Кад сам био твојих година, ја желео синове, а не ћерке. 400 00:40:32,183 --> 00:40:34,017 Сада бих волео да сам имао ћерку. 401 00:40:37,725 --> 00:40:38,725 Је ли то у реду? 402 00:40:46,058 --> 00:40:47,058 Да, то је у реду. 403 00:40:49,808 --> 00:40:51,888 Боље искључи гас, вода је прокључала. 404 00:40:53,183 --> 00:40:54,183 Срање! 405 00:41:17,808 --> 00:41:18,848 Колико је ово твоје? 406 00:41:19,017 --> 00:41:20,308 Тамо... тамо... 407 00:41:21,392 --> 00:41:22,832 Тамо шума, и мало даље. 408 00:41:24,642 --> 00:41:26,058 У тој шуми је колиба. 409 00:41:26,975 --> 00:41:29,517 Бертранд и ја смо га изградили једне године. 410 00:41:30,517 --> 00:41:32,142 Да ли ти је икада рекао за ту кабину? 411 00:41:34,058 --> 00:41:36,898 Вероватно није хтео да ти то урадиш сазнај, водили смо девојке тамо. 412 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Хоћеш да возиш? 413 00:41:40,058 --> 00:41:41,058 Да ли је тешко? 414 00:41:41,642 --> 00:41:42,642 Пробај, хајде. 415 00:41:57,127 --> 00:41:58,166 Држи волан! 416 00:41:58,191 --> 00:41:59,357 Добро, право напред. 417 00:42:24,058 --> 00:42:25,058 Ти си природан. 418 00:42:49,308 --> 00:42:50,558 Патрициа, ово је Фифо. 419 00:42:51,642 --> 00:42:52,642 Она је кућна мачка. 420 00:42:53,808 --> 00:42:56,517 Она улази и излази као мачка. 421 00:42:57,683 --> 00:42:58,683 Здраво. 422 00:42:59,683 --> 00:43:01,308 - Фифо, ово је... - Знам ко је она. 423 00:43:04,100 --> 00:43:05,683 Фифов отац је наш управник имања. 424 00:43:07,933 --> 00:43:09,517 Пјер ме је пустио да возим трактор. 425 00:43:12,017 --> 00:43:13,017 Пиерре. 426 00:43:16,267 --> 00:43:17,267 Пиерре. 427 00:43:19,933 --> 00:43:20,975 Хајде, Пиерре. 428 00:43:39,017 --> 00:43:41,725 Драги пријатељи, чули сте порука Господња, 429 00:43:42,100 --> 00:43:45,016 који је припремио наше душе и припремио наша срца, 430 00:43:45,017 --> 00:43:48,558 да схвати свето тајна крштења, 431 00:43:50,100 --> 00:43:54,017 и да ли заиста желите да ово дете прими ову свету тајну? 432 00:43:54,892 --> 00:43:56,058 Ми то желимо. 433 00:44:00,058 --> 00:44:03,425 Бертран Матје, крстим те у име оца, 434 00:44:05,058 --> 00:44:06,231 син, 435 00:44:06,971 --> 00:44:08,558 и свети дух. 436 00:44:24,058 --> 00:44:25,142 Приближите се. 437 00:44:30,058 --> 00:44:31,725 Ок, сви гледају овде. 438 00:44:32,433 --> 00:44:33,433 Смилинг сада. 439 00:44:37,975 --> 00:44:39,017 Насмејте се мало, молим вас. 440 00:44:43,267 --> 00:44:44,267 Ево, узми ме за руку. 441 00:44:48,558 --> 00:44:49,558 Чврсто. 442 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Хелене! 443 00:44:55,267 --> 00:44:57,017 Сад је доста, престани! 444 00:45:17,350 --> 00:45:18,350 Спреман? 445 00:45:18,517 --> 00:45:19,517 Све је спремно. 446 00:45:23,725 --> 00:45:24,725 идемо. 447 00:45:40,308 --> 00:45:42,475 Хеј! Торо! Торо! 448 00:45:53,850 --> 00:45:55,090 Дођи овамо, у реду је. 449 00:46:16,850 --> 00:46:17,933 Вау, шефе! 450 00:46:18,683 --> 00:46:19,683 Хајде! 451 00:46:20,267 --> 00:46:21,308 Хајде, узми. 452 00:46:43,517 --> 00:46:44,517 Ту смо. 453 00:46:45,433 --> 00:46:46,433 Скоро готово. 454 00:46:50,808 --> 00:46:53,850 АМЕРИЧКИ ПРИЈАТЕЉ 455 00:46:59,350 --> 00:47:00,808 Имаш ли пријатеља у Америци? 456 00:47:02,636 --> 00:47:04,563 - Шта? - Има ли пријатеља у Америци? 457 00:47:05,978 --> 00:47:07,357 Живео си у Америци, зар не? 458 00:47:09,808 --> 00:47:10,808 Да. 459 00:47:17,642 --> 00:47:18,642 Ах, не сада! 460 00:47:19,642 --> 00:47:20,642 Немој се смочити, Патрициа. 461 00:47:23,058 --> 00:47:24,183 Хајде, склони се са кише. 462 00:47:33,058 --> 00:47:34,308 Одлично, то је све што нам је требало. 463 00:47:38,475 --> 00:47:39,808 Да ли волите наливпера? 464 00:47:40,725 --> 00:47:41,725 Стварно? 465 00:47:42,183 --> 00:47:43,183 Хоћеш један? 466 00:47:43,975 --> 00:47:44,975 Уђимо онда. 467 00:47:49,808 --> 00:47:51,392 Желели бисмо да погледамо неке оловке. 468 00:47:51,892 --> 00:47:52,892 наравно. 469 00:47:59,433 --> 00:48:00,433 Наливпера. 470 00:48:05,850 --> 00:48:06,850 Поприлично. 471 00:48:09,892 --> 00:48:11,725 Како бирате? 472 00:48:12,558 --> 00:48:13,850 Не питај мене. 473 00:48:14,892 --> 00:48:16,532 Претпостављам да су сви прилично исто. 474 00:48:17,350 --> 00:48:18,350 Овај. 475 00:48:20,683 --> 00:48:22,600 - Могу ли да напишем нешто? - За то је. 476 00:48:24,767 --> 00:48:25,767 "Пјер Мејран" 477 00:48:29,350 --> 00:48:30,475 То није лоше. 478 00:48:31,267 --> 00:48:32,267 Да ли је то добра оловка? 479 00:48:33,725 --> 00:48:34,725 Па... претпостављам. 480 00:48:36,267 --> 00:48:37,267 Ти пробај. 481 00:48:37,642 --> 00:48:38,642 У реду. 482 00:48:47,308 --> 00:48:48,348 Имате ли коверте? 483 00:48:55,725 --> 00:48:56,725 Ради у реду? 484 00:48:58,142 --> 00:48:59,142 Да. 485 00:49:01,642 --> 00:49:03,142 Добро. Имаћемо овај. 486 00:49:03,767 --> 00:49:04,767 И коверте. 487 00:49:06,642 --> 00:49:08,267 - Колико? - 110. 488 00:49:18,850 --> 00:49:19,850 Патрициа! 489 00:49:23,392 --> 00:49:24,475 Можда нисте приметили. 490 00:49:25,892 --> 00:49:27,292 Али имамо тушеве у кући. 491 00:49:28,517 --> 00:49:29,517 Ја волим кишу. 492 00:49:41,475 --> 00:49:43,142 Једва да си ништа појела, Патрициа. 493 00:49:46,392 --> 00:49:47,392 Нисам гладан. 494 00:49:49,975 --> 00:49:51,183 Знам, Патрициа... 495 00:49:53,017 --> 00:49:57,433 Све ово мора да изгледа прилично мало после широм отворених простора у Америци. 496 00:49:58,517 --> 00:50:00,058 Али сматрам да има шарма. 497 00:50:00,808 --> 00:50:01,808 Зар не мислите тако? 498 00:50:03,392 --> 00:50:04,433 Да, лепо је. 499 00:50:04,892 --> 00:50:07,933 Знам да није грандиозно, Мислим, не као Колорадо... 500 00:50:09,142 --> 00:50:10,262 Да ли сте икада били у Колораду? 501 00:50:11,642 --> 00:50:12,642 бр. 502 00:50:12,725 --> 00:50:16,517 Стварно бих волео да одем тамо једног дана. И велике равнице Тексаса. 503 00:50:17,892 --> 00:50:18,974 Било би сјајно видети их. 504 00:50:18,975 --> 00:50:21,267 Онда си остао само у Калифорнији? 505 00:50:23,225 --> 00:50:24,892 Не, некако сам се кретао. 506 00:50:26,350 --> 00:50:29,767 Јесте ли студирали тамо или сте на одмору? 507 00:50:30,642 --> 00:50:31,642 Само путујем. 508 00:50:34,933 --> 00:50:35,933 И Холивуд. 509 00:50:36,683 --> 00:50:37,683 Звезде. 510 00:50:38,475 --> 00:50:40,683 Мора да сте посетили филмске студије. 511 00:50:41,058 --> 00:50:42,725 - Не. - Не? Никад?? 512 00:50:43,225 --> 00:50:44,825 Па, стварно си нешто пропустио. 513 00:50:45,767 --> 00:50:50,058 Шта је са Њујорком? Јеси ли видео Њујорк, Кип слободе... 514 00:50:50,433 --> 00:50:52,017 Молим те, не понављај моју прошлост. 515 00:50:58,725 --> 00:50:59,725 Моја прошлост је нестала. 516 00:51:11,683 --> 00:51:13,100 Изгледа да сам и ја идиот. 517 00:51:15,725 --> 00:51:17,642 Боже мој, боже, каква будала. 518 00:51:31,475 --> 00:51:33,517 Ох, Бертранд... Никада нећу проћи кроз ово. 519 00:51:34,767 --> 00:51:35,767 Никад не успе. 520 00:51:43,267 --> 00:51:44,475 А ти ниси спавао. 521 00:51:45,225 --> 00:51:46,225 Зашто ниси поспан? 522 00:53:35,100 --> 00:53:36,100 Да ли сметам? 523 00:53:41,600 --> 00:53:42,975 Хоћеш ли мало вина, Патрициа? 524 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Не бих имао ништа против, хвала. 525 00:53:54,892 --> 00:53:57,225 - Води ме кући. - Чекај мало. 526 00:53:59,350 --> 00:54:00,350 Да ли је то због мене? 527 00:54:07,767 --> 00:54:08,767 Желим да идем сада. 528 00:54:09,350 --> 00:54:10,350 У чему је журба? 529 00:54:13,225 --> 00:54:14,933 Патрициа, ти би требало да се одмараш. 530 00:54:18,975 --> 00:54:19,975 Зашто? 531 00:54:20,933 --> 00:54:23,767 Зашто? Зато што је касно, ето зашто. 532 00:54:26,308 --> 00:54:27,668 Па, не желим да се одмарам. 533 00:54:27,850 --> 00:54:29,058 Онда немој ништа да радиш. 534 00:54:34,767 --> 00:54:35,767 Зар ти се не свиђам? 535 00:54:39,350 --> 00:54:40,725 Да ли стварно желите да знате? 536 00:54:41,933 --> 00:54:42,933 ја теби говорим. 537 00:54:44,683 --> 00:54:45,683 Зар ти се не свиђам? 538 00:54:49,683 --> 00:54:51,767 Патрициа, само узми. 539 00:54:55,142 --> 00:54:56,142 Да ли ме уопште познајеш? 540 00:54:57,350 --> 00:54:58,430 Има ли шта да се каже о томе? 541 00:54:59,100 --> 00:55:00,100 Па, само напред. 542 00:55:00,600 --> 00:55:01,600 Реци ми. 543 00:55:02,433 --> 00:55:03,593 Немам појма ко си ти. 544 00:55:04,100 --> 00:55:05,780 Очигледно јеси удата за мог брата. 545 00:55:06,225 --> 00:55:08,975 Можда, па шта? Мој брат је био мој брат. 546 00:55:09,558 --> 00:55:13,182 Али ја сам ја и не морам да пазим на жену мога брата. 547 00:55:13,183 --> 00:55:14,516 Никад нисам рекао да мораш. 548 00:55:14,517 --> 00:55:18,558 Не, нико није, само заборави, дошао сам овде да слушам музику, не ти. 549 00:55:20,350 --> 00:55:21,630 Нећу да се расправљам са тобом. 550 00:55:30,058 --> 00:55:31,267 Можда не би требало да ме волиш. 551 00:55:54,058 --> 00:55:55,058 Мадаме Патрициа. 552 00:56:02,933 --> 00:56:04,183 Мадаме Патрициа, пробуди се. 553 00:56:07,350 --> 00:56:08,350 шта је то? 554 00:56:08,933 --> 00:56:11,813 Мораш да се обучеш, сви су чека те у салону. 555 00:56:12,558 --> 00:56:13,808 Чекаш ме? Зашто? 556 00:56:13,933 --> 00:56:15,350 Не знам, адвокат је тамо. 557 00:56:16,017 --> 00:56:17,737 Нећеш ићи назад на спавање, зар не? 558 00:56:38,558 --> 00:56:40,267 Добро јутро, драга. Овамо. 559 00:56:45,058 --> 00:56:47,725 Ово је господин Басо, наш адвокат. 560 00:56:48,558 --> 00:56:50,600 - Добро јутро, господине. - Добро јутро, мадаме. 561 00:56:51,225 --> 00:56:53,425 - Добро јутро, Патрициа. - Ох, извините. Добро јутро. 562 00:56:55,642 --> 00:56:58,517 Патрициа, г. Бассеау мора рећи ти нешто, па слушај пажљиво. 563 00:56:59,100 --> 00:57:00,100 Хајде, Јацкуес. 564 00:57:01,225 --> 00:57:03,725 да, па, ако могу да сумирам у неколико речи... 565 00:57:04,933 --> 00:57:10,433 Твоја свекрва је управо ревидирала услов у свом тестаменту. 566 00:57:12,308 --> 00:57:17,225 Док првобитно, након њене смрти као и смрт њеног мужа, 567 00:57:18,475 --> 00:57:21,892 легирана је једнака расподела двојици браће, тренутно... 568 00:57:22,392 --> 00:57:26,017 па, тренутно једна трећина наследство припада њеном сину Пјеру... 569 00:57:27,017 --> 00:57:29,600 остало се враћа теби и твој син Бертран. 570 00:57:31,517 --> 00:57:32,517 Али ја то не желим. 571 00:57:33,892 --> 00:57:34,892 Не смете ово да радите. 572 00:57:35,850 --> 00:57:37,475 Већ је готово, мадаме. 573 00:57:38,392 --> 00:57:39,392 Није могуће. 574 00:57:40,100 --> 00:57:45,058 Зашто не, Патрициа? шта је то? Да ли је због Пјера? Он је то предложио. 575 00:57:45,642 --> 00:57:46,642 Али не можеш. 576 00:57:47,683 --> 00:57:48,683 Не можеш ово да урадиш. 577 00:58:01,308 --> 00:58:02,308 Дај ми мог сина. 578 00:58:06,267 --> 00:58:07,683 Нешто није у реду? 579 00:58:08,642 --> 00:58:10,350 Немој, Бертранд, не плачи. 580 00:58:50,475 --> 00:58:51,767 Жао ми је због синоћ. 581 00:58:53,058 --> 00:58:54,350 пио сам. 582 00:58:56,017 --> 00:58:57,850 Понекад се дешава, не знам зашто. 583 00:58:58,808 --> 00:58:59,850 Чак се онесвестим. 584 00:59:07,517 --> 00:59:08,517 Јесте ли гладни? 585 00:59:12,100 --> 00:59:13,975 Заборави све што сам синоћ рекао, Патрициа. 586 00:59:16,475 --> 00:59:18,433 Можда ми једноставно није лако с тобом. 587 00:59:21,058 --> 00:59:22,058 То ће се променити. 588 00:59:22,642 --> 00:59:23,642 Није ништа. 589 00:59:25,975 --> 00:59:27,415 Претпостављам да ти се не да причати. 590 00:59:29,267 --> 00:59:30,267 Никада не. 591 00:59:35,767 --> 00:59:36,767 Желиш ли нешто? 592 00:59:38,017 --> 00:59:39,017 Причај са мном. 593 00:59:39,767 --> 00:59:40,767 Да те молим? 594 00:59:45,850 --> 00:59:46,933 Зашто си то урадио? 595 00:59:48,267 --> 00:59:49,267 Шта да урадим? 596 00:59:50,892 --> 00:59:51,892 Промените вољу. 597 00:59:54,392 --> 00:59:55,392 Па да видимо... 598 00:59:56,725 --> 00:59:58,308 Рецимо да сам то урадио за... 599 00:59:59,558 --> 01:00:00,558 за Бертранда. 600 01:00:02,725 --> 01:00:04,975 А можда и моји родитељи. То су хтели. 601 01:00:08,017 --> 01:00:09,308 Претпостављам да је било и за тебе. 602 01:00:11,017 --> 01:00:12,017 Нећу то прихватити. 603 01:00:13,892 --> 01:00:15,600 Зашто не? Зато што је од мене? 604 01:00:18,017 --> 01:00:19,257 Онда прихвати то од мојих родитеља. 605 01:00:20,308 --> 01:00:21,350 Прихвати то за њега. 606 01:00:23,308 --> 01:00:25,392 Желиш да знаш нешто? Погледај ме. 607 01:00:30,392 --> 01:00:32,183 Ако бисте то прихватили, био бих веома срећан. 608 01:00:37,142 --> 01:00:38,350 Па. На вама је. 609 01:01:08,183 --> 01:01:10,683 добро јутро, збогом, волим те, волим те, волим те. 610 01:01:11,392 --> 01:01:13,152 - Где идеш? - Пецање са Пјером. 611 01:01:15,058 --> 01:01:17,933 Мислим да је твоја мајка полудела, драга моја. 612 01:01:57,517 --> 01:01:59,517 Можеш ли узети весла и тај канистер? 613 01:02:18,558 --> 01:02:20,183 То је чамац. 614 01:02:21,308 --> 01:02:23,142 Није баш луксузна јахта. 615 01:02:23,808 --> 01:02:24,808 Веома је слатко. 616 01:02:24,933 --> 01:02:26,517 - Патрица... - Да..? 617 01:02:27,683 --> 01:02:29,363 Да ли стварно мислите можемо да весламо са њима? 618 01:02:31,183 --> 01:02:32,267 Ох, добио сам погрешне. 619 01:02:36,183 --> 01:02:37,183 Ја ћу их узети. 620 01:02:57,183 --> 01:02:58,183 Хоћеш да пливаш? 621 01:02:58,267 --> 01:02:59,267 Ништа није донео. 622 01:03:00,725 --> 01:03:01,725 Није битно. 623 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 Зар не улазиш? 624 01:03:27,808 --> 01:03:29,600 - Је ли добро? - Супер! 625 01:03:34,767 --> 01:03:36,475 Шта, у твојој одећи? 626 01:04:25,308 --> 01:04:26,475 Батерија је празна. 627 01:05:20,350 --> 01:05:21,350 Шта се десило? 628 01:05:23,308 --> 01:05:24,600 Батерија џипа је празна. 629 01:05:24,808 --> 01:05:27,807 Могао си да позовеш, знао си да ћу бити забринут. 630 01:05:27,808 --> 01:05:29,724 - Погледај... - Када си се вратио? 631 01:05:29,725 --> 01:05:32,141 Знаш кад смо ушли, ниси спавао док нас ниси чуо. 632 01:05:32,142 --> 01:05:33,267 2 ујутро, мислиш. 633 01:05:41,600 --> 01:05:43,767 Неллие, шта је с тобом данас? 634 01:05:44,350 --> 01:05:45,350 добро сам. 635 01:05:47,933 --> 01:05:50,266 Добро јутро, драга. Како је Бертранд? 636 01:05:50,267 --> 01:05:51,350 Добро, он спава. 637 01:05:53,683 --> 01:05:54,808 - Јутро. - Јутро. 638 01:05:58,965 --> 01:06:01,240 Ох, пошта. Неллие, хоћеш ли узми новине до - 639 01:06:01,265 --> 01:06:03,682 Наравно, идемо на Господар куће. 640 01:06:03,683 --> 01:06:05,016 Дај ми папир, Неллие. 641 01:06:05,017 --> 01:06:07,662 - Не, ја ћу преузети кривицу. - У реду је, ја ћу то преузети. 642 01:06:07,687 --> 01:06:08,687 У реду, ако желиш. 643 01:06:12,725 --> 01:06:14,183 Има писмо за тебе, Патрициа. 644 01:06:17,808 --> 01:06:18,808 За мене? 645 01:06:19,267 --> 01:06:20,933 Патрициа Меиранд, то си ти. 646 01:06:32,767 --> 01:06:34,475 КО СИ ТИ? 647 01:06:38,350 --> 01:06:40,058 шта је то? Да ли су лоше вести? 648 01:06:43,392 --> 01:06:44,392 Стари пријатељ. 649 01:06:45,850 --> 01:06:46,850 Сада је давно. 650 01:06:47,100 --> 01:06:49,600 Добро је имати пријатеље. Никада вам није доста. 651 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Боље да нахраним Бертранда. 652 01:07:02,600 --> 01:07:04,960 Морате бити опрезни са њој, Пиерре, потребна јој је наша помоћ. 653 01:08:05,517 --> 01:08:06,558 Реци ми шта се дешава. 654 01:08:58,017 --> 01:08:59,225 - Како иде? - Све добро. 655 01:09:35,267 --> 01:09:36,725 ШТА ЖЕЛИШ? 656 01:09:51,517 --> 01:09:52,725 Још једно писмо јутрос? 657 01:09:53,267 --> 01:09:54,267 Да, ништа важно. 658 01:09:55,517 --> 01:09:56,677 Не личи на ништа. 659 01:10:07,850 --> 01:10:09,141 Ох, чему се жури? 660 01:10:09,142 --> 01:10:11,725 Добро јутро, мадам Меиранд. Знате ли где је Пјер? 661 01:10:12,433 --> 01:10:14,767 Отишао је у град, али неће дуго. 662 01:10:15,267 --> 01:10:16,267 ОК, ћао. 663 01:10:26,183 --> 01:10:28,350 Тај Фифо, увек јури. 664 01:10:31,100 --> 01:10:33,433 Она је љубоморна на тебе, Патрициа. 665 01:10:34,267 --> 01:10:35,517 Мора да сте то приметили. 666 01:10:36,767 --> 01:10:37,767 Можда. 667 01:10:38,600 --> 01:10:40,308 Не можда, дефинитивно. 668 01:10:41,100 --> 01:10:42,100 Видимо се касније. 669 01:11:02,058 --> 01:11:03,058 Ево. 670 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 ста радис овде? 671 01:11:11,350 --> 01:11:12,350 Желим да разговарам са тобом. 672 01:11:13,642 --> 01:11:14,642 Нема шта да се каже. 673 01:11:25,975 --> 01:11:27,295 Јеси ли ми слао писма? 674 01:11:27,975 --> 01:11:30,183 ја? Да ти пишем писма? 675 01:11:32,558 --> 01:11:33,767 Шта бих дођавола написао? 676 01:11:36,808 --> 01:11:38,048 Не морам ништа да пишем. 677 01:11:39,642 --> 01:11:41,142 Само ћу то рећи. 678 01:11:43,100 --> 01:11:44,380 И имате ли шта да кажете? 679 01:11:45,225 --> 01:11:46,225 Да. 680 01:11:46,683 --> 01:11:47,892 Знам шта желиш. 681 01:11:49,058 --> 01:11:50,938 и да ти кажем, нећеш га добити. 682 01:11:52,017 --> 01:11:55,892 - Шта хоћеш? - Ох, не прави се глуп са мном. 683 01:11:56,850 --> 01:11:58,892 Хоћеш Пјера. Сви то можемо видети. 684 01:11:59,558 --> 01:12:00,558 Има га по целом граду. 685 01:12:01,225 --> 01:12:02,625 Желиш да знаш шта говоре? 686 01:12:03,077 --> 01:12:04,139 Да, реци ми. 687 01:12:04,164 --> 01:12:07,964 У реду, онда. Никада нећеш бити задовољан само наслеђем. 688 01:12:08,308 --> 01:12:11,517 Прво си се удала за једног брата али сада желиш све. 689 01:12:13,683 --> 01:12:16,433 Знам да јуриш Пјера, рекао ми је. 690 01:12:19,725 --> 01:12:20,725 Он је то рекао? 691 01:12:21,142 --> 01:12:22,142 Да, тако је рекао. 692 01:12:23,308 --> 01:12:24,308 Иди и питај га. 693 01:12:25,415 --> 01:12:27,701 „Она је луда за мном, волео бих она не би била тако очигледна“. 694 01:12:27,864 --> 01:12:30,033 Он увек прича о томе, мисли да је смешно. 695 01:12:30,058 --> 01:12:31,475 Тако је, само шала. 696 01:12:40,308 --> 01:12:42,142 Он мене воли, мадаме Меиранд. 697 01:12:43,892 --> 01:12:45,683 Хајде, реци му. Отпусти ме. 698 01:12:46,392 --> 01:12:47,392 То је тако глупо. 699 01:13:19,693 --> 01:13:21,074 Шта дођавола радиш? 700 01:13:21,099 --> 01:13:22,719 Значи ја сам у томе само због новца? 701 01:13:22,859 --> 01:13:25,450 Удала сам се за једног брата и сад покушавам и тебе да закачим? 702 01:13:25,654 --> 01:13:28,999 Онда само реци свима у којима сам љубав са тобом. Мислиш да је то смешно? 703 01:13:30,100 --> 01:13:31,308 Да ли ти је Фифо то рекао? 704 01:13:31,642 --> 01:13:32,642 Шта мислиш ко си? 705 01:13:34,058 --> 01:13:35,975 Само се губи, мука ми је од тебе. 706 01:13:38,600 --> 01:13:40,642 Не дирај ме. Нисам заљубљен у тебе. 707 01:13:43,183 --> 01:13:44,891 - Али волим те. - Остави ме на миру. 708 01:13:44,892 --> 01:13:46,892 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Не, нисам. 709 01:13:47,308 --> 01:13:50,183 - Онда ћу поновити: волим те. - Само престани! Тишина! Тишина! 710 01:13:50,642 --> 01:13:51,683 волим те! 711 01:13:56,058 --> 01:13:57,058 Заљубљен сам у тебе. 712 01:14:01,808 --> 01:14:02,928 И ја, Пјер, истина је... 713 01:14:34,308 --> 01:14:35,308 Ох, Бертранд. 714 01:14:37,100 --> 01:14:38,267 шта ћу да радим? 715 01:14:53,475 --> 01:14:55,517 ОДАКЛЕ СТЕ? 716 01:15:03,933 --> 01:15:04,933 Пиерре! 717 01:15:23,475 --> 01:15:24,475 шта је то? 718 01:15:49,683 --> 01:15:50,808 Само сам хтео да те видим. 719 01:15:52,350 --> 01:15:53,350 Извините. 720 01:15:53,975 --> 01:15:54,975 Видимо се касније. 721 01:15:55,558 --> 01:15:56,558 ста се десава? 722 01:15:57,225 --> 01:15:59,933 Пусти мој зглоб. Пусти. 723 01:16:01,267 --> 01:16:02,267 Видимо се касније. 724 01:16:50,642 --> 01:16:51,683 Здраво драга. 725 01:16:55,142 --> 01:16:56,475 Видим да си добио моја љубавна писма. 726 01:16:58,475 --> 01:16:59,475 Прилично смешно, ха? 727 01:17:01,267 --> 01:17:02,392 Шта, није ми драго што ме видиш? 728 01:17:05,642 --> 01:17:07,475 Ниси могао већ да ме заборавиш. 729 01:17:09,683 --> 01:17:10,683 Франк. 730 01:17:11,725 --> 01:17:12,808 Франкие? Твоја драга? 731 01:17:14,642 --> 01:17:19,100 Невероватно, прешао сам цео овај пут да видим ти и кад дођем на врата, ту си. 732 01:17:20,267 --> 01:17:21,808 Мора да је ментална телепатија. То је то. 733 01:17:22,850 --> 01:17:23,850 Шта кажеш на пољубац? 734 01:17:28,683 --> 01:17:31,975 На крају крајева, лепо је видети те овај пут... Колико је сада? 735 01:17:32,642 --> 01:17:33,642 Две године? 736 01:17:33,975 --> 01:17:35,767 Три године? Четири? 737 01:17:37,058 --> 01:17:38,181 Време лети, а? 738 01:17:38,206 --> 01:17:39,638 Изгледа као да је било јуче. 739 01:17:40,440 --> 01:17:41,440 Хоћеш ли ме позвати унутра? 740 01:17:44,517 --> 01:17:45,975 Ово мора да је твоја свекрва. 741 01:17:49,142 --> 01:17:50,142 Здраво, мадам. 742 01:17:50,850 --> 01:17:52,183 Надам се да не сметам. 743 01:17:53,183 --> 01:17:55,183 Ја сам Франк, Патрицијин стари пријатељ. 744 01:17:56,767 --> 01:17:58,475 - Ех, Пат? - Тако је. 745 01:17:59,433 --> 01:18:02,307 Мислим да је доживела шок ја, прошло је доста времена. 746 01:18:02,308 --> 01:18:04,628 Хтео сам да покуцам и онда изненада је отворила врата. 747 01:18:04,975 --> 01:18:05,975 Прилично невероватно, ха? 748 01:18:06,850 --> 01:18:08,100 Да ли пролазиш овуда? 749 01:18:08,828 --> 01:18:12,619 Да, само у пролазу, нисам желим да пропустим прилику да свратим код Пат. 750 01:18:13,975 --> 01:18:16,517 Није се ни мало променила. И даље изгледа одлично. 751 01:18:17,433 --> 01:18:18,641 Ипак, изгледа помало нервозно. 752 01:18:18,642 --> 01:18:20,475 Хеј, Пат, то сам само ја. 753 01:18:21,642 --> 01:18:22,808 Ко је ово, Патрициа? 754 01:18:23,642 --> 01:18:24,642 Он је стари пријатељ. 755 01:18:27,017 --> 01:18:30,100 Па, било који Патрицијин пријатељ је добродошао овде у било које време. 756 01:18:31,933 --> 01:18:33,516 Франк Балит, драго ми је. 757 01:18:33,517 --> 01:18:35,225 Био сам у околини, па сам ризиковао. 758 01:18:35,350 --> 01:18:36,350 Онда сте имали среће. 759 01:18:37,767 --> 01:18:39,892 Да ли сте познавали нашег сина Бертранда? 760 01:18:41,767 --> 01:18:42,767 Бертранд? бр. 761 01:18:43,392 --> 01:18:44,642 Али наравно, ја... 762 01:18:46,142 --> 01:18:47,850 Чуо сам све о томе шта се догодило. 763 01:18:48,767 --> 01:18:49,767 Било је у вестима. 764 01:18:50,558 --> 01:18:51,933 Чуо сам да је био прави момак. 765 01:18:52,892 --> 01:18:54,100 Волео бих да сам га познавао. 766 01:18:56,892 --> 01:19:00,142 Срећом, имамо Патрицију и њихова беба. То је чудо. 767 01:19:03,350 --> 01:19:04,808 Да, живот је мистерија, а? 768 01:19:05,558 --> 01:19:06,683 Тамо је бог. 769 01:19:07,975 --> 01:19:09,142 Али живот нас може излудити. 770 01:19:11,808 --> 01:19:12,808 Црази. 771 01:19:17,558 --> 01:19:18,918 Желите ли нешто да попијете? 772 01:19:19,058 --> 01:19:20,850 Не, морам у Бордо. 773 01:19:21,558 --> 01:19:23,475 Али вратићу се. ја ћу се вратити. 774 01:19:24,427 --> 01:19:25,982 Да ли планираш да живиш овде? 775 01:19:26,007 --> 01:19:27,600 Па, то зависи. Нисам још сигуран. 776 01:19:28,475 --> 01:19:29,755 Свеједно ћу остати. 777 01:19:32,725 --> 01:19:33,885 Зваћу те сутра, у реду? 778 01:19:35,600 --> 01:19:36,600 У реду. 779 01:19:48,725 --> 01:19:49,725 Ко је био тај момак? 780 01:19:50,350 --> 01:19:51,350 Само пријатељ. 781 01:19:52,225 --> 01:19:53,558 То је све, пријатељу. 782 01:19:53,975 --> 01:19:55,850 Немој да ме сереш, ко је он био? 783 01:19:56,850 --> 01:19:57,892 Неко кога сам раније познавао. 784 01:20:00,642 --> 01:20:01,642 А ово? 785 01:20:03,017 --> 01:20:04,017 Пиерре, не питај ме. 786 01:20:09,308 --> 01:20:10,308 У реду. 787 01:20:50,816 --> 01:20:52,676 - Јеси ли добро? - Није ништа, драга. 788 01:20:53,267 --> 01:20:54,423 Проћи ће за минут. 789 01:20:55,683 --> 01:20:56,683 Ниси у кревету? 790 01:20:58,933 --> 01:21:01,642 Можеш ли да одеш по мене лек тамо? 791 01:21:03,308 --> 01:21:04,475 Та округла кутија, видиш? 792 01:21:13,933 --> 01:21:15,493 Мислите ли да треба да позовемо доктора? 793 01:21:15,600 --> 01:21:16,892 Не, не, проћи ће. 794 01:21:27,600 --> 01:21:29,183 Тако сам срећан што си овде. 795 01:21:32,392 --> 01:21:33,808 Не бисте отишли, зар не? 796 01:21:35,975 --> 01:21:37,017 Без обзира на све? 797 01:21:46,225 --> 01:21:47,892 Не брини, ништа се неће десити. 798 01:21:51,058 --> 01:21:52,058 Знам. 799 01:22:00,017 --> 01:22:01,017 Мој голубе! 800 01:22:01,808 --> 01:22:02,808 драга моја! 801 01:22:03,767 --> 01:22:05,287 Сав сам угушен што те поново видим. 802 01:22:05,892 --> 01:22:07,183 Мислио сам да сам те заувек изгубио. 803 01:22:07,767 --> 01:22:08,767 Хајде да те погледам. 804 01:22:12,142 --> 01:22:13,392 Ниси довео моје дете? 805 01:22:14,100 --> 01:22:16,017 Не, у праву си. Превише опасно на бициклу. 806 01:22:17,017 --> 01:22:18,017 Ево. 807 01:22:18,933 --> 01:22:19,933 Видите ово? 808 01:22:20,267 --> 01:22:22,683 Купио сам му поклон. И ти. Отвори га. 809 01:22:23,267 --> 01:22:24,267 шта хоћеш? 810 01:22:24,725 --> 01:22:25,725 Ау, немој бити такав. 811 01:22:26,517 --> 01:22:27,517 Погледај. 812 01:22:28,767 --> 01:22:29,767 Лепо, а? 813 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 Забављаће се са овим. 814 01:22:33,642 --> 01:22:34,642 Погледај мехуриће. 815 01:22:35,892 --> 01:22:38,642 Ено Хелене, Хелене, поп! Збогом Хелене, здраво Патрициа. 816 01:22:38,933 --> 01:22:39,933 Престани! 817 01:22:41,142 --> 01:22:42,392 Помало симпатично данас, зар не? 818 01:22:42,850 --> 01:22:44,250 Само ми реци шта радимо овде. 819 01:22:44,892 --> 01:22:46,132 Желиш да знаш како сам те нашао? 820 01:22:48,267 --> 01:22:49,267 Прочитао сам то у вестима. 821 01:22:49,600 --> 01:22:52,142 Увек мислим да је важно да останемо у току са временом. 822 01:22:58,767 --> 01:23:00,487 ста? Ти мислиш да може ли отићи од овога? 823 01:23:08,683 --> 01:23:09,683 Ето, погледај то. 824 01:23:11,642 --> 01:23:12,975 Требало би да прочитате целу ствар. 825 01:23:14,573 --> 01:23:23,225 Патрициа Меиранд, богата наследница се враћа из Америка, муж не преживи несрећу воза. 826 01:23:23,892 --> 01:23:24,975 И тако даље, и тако даље. 827 01:23:27,267 --> 01:23:30,308 То мора да је грешка, помислио сам, јер је то била твоја слика тамо. 828 01:23:31,642 --> 01:23:33,183 Није шкљоцнуло неколико дана. 829 01:23:35,683 --> 01:23:38,003 Зато што сам био тако разбијен забринута, позвала сам клинику. 830 01:23:38,850 --> 01:23:40,183 Само ме остави на миру, Франк. 831 01:23:40,808 --> 01:23:42,728 Поставио пар питања, и шта сам чуо? 832 01:23:44,183 --> 01:23:47,017 Мадаме Меиранд је отишла имање њене породице у Бордоу. 833 01:23:50,017 --> 01:23:51,017 И онда сам то добио. 834 01:23:51,975 --> 01:23:53,096 И знаш шта сам мислио? 835 01:23:53,121 --> 01:23:55,435 Хелене - или Патрициа - 836 01:23:56,225 --> 01:23:58,145 Хвалите Господа јер управо сте погодили џекпот. 837 01:23:58,308 --> 01:24:00,933 шта хоћеш? шта хоћеш? 838 01:24:01,433 --> 01:24:02,433 Желите? ја? 839 01:24:03,642 --> 01:24:05,183 Ти, голубе мој. Ви. 840 01:24:07,433 --> 01:24:08,433 Ти си луд. 841 01:24:18,975 --> 01:24:19,975 Да? Реци ми зашто. 842 01:24:21,808 --> 01:24:23,642 Ти си тај који је истрчао са нашим дететом. 843 01:24:25,017 --> 01:24:26,937 У реду, па сам се мало наљутио, довољно поштено. 844 01:24:27,433 --> 01:24:28,433 Али ја сам овде. 845 01:24:28,600 --> 01:24:30,517 Ти си био тај који ме је напустио! 846 01:24:35,683 --> 01:24:37,017 Желиш да знаш истину? 847 01:24:38,808 --> 01:24:39,808 Дошао сам овде због свог дечака. 848 01:24:41,933 --> 01:24:42,975 То је оно што желим. 849 01:24:45,600 --> 01:24:46,600 Треба ми он. 850 01:24:48,642 --> 01:24:49,762 - Треба ми он. - Ти си луд. 851 01:24:51,392 --> 01:24:52,475 Ти си полудео. 852 01:24:53,975 --> 01:24:55,350 Он је мој дечко, драги. 853 01:24:56,517 --> 01:24:57,517 Мој мали дечачић. 854 01:24:59,142 --> 01:25:00,517 Моје је право да га узмем. 855 01:25:03,600 --> 01:25:04,600 Мој син, Хелене. 856 01:25:05,475 --> 01:25:06,475 Мој син. 857 01:25:09,975 --> 01:25:10,975 Хоћу готовину. 858 01:25:11,433 --> 01:25:12,433 Много тога. 859 01:25:13,058 --> 01:25:14,642 Боље да га добијеш, није ме брига како. 860 01:25:20,975 --> 01:25:22,455 Гледам те две недеље. 861 01:25:23,100 --> 01:25:24,100 Научио сам ствари. 862 01:25:24,683 --> 01:25:27,600 знам... ти ћеш наследити имање. 863 01:25:29,225 --> 01:25:30,642 А ти си ожењен, зар не? 864 01:25:31,892 --> 01:25:32,892 Тако је. 865 01:25:34,392 --> 01:25:35,512 Сада ћеш ми помоћи. 866 01:25:37,350 --> 01:25:38,390 Нећеш да делиш? 867 01:25:39,058 --> 01:25:40,058 Ништа? 868 01:25:40,975 --> 01:25:41,975 Онда ћу нешто да урадим. 869 01:25:44,058 --> 01:25:45,058 Не Патрициа Меиранд. 870 01:25:45,975 --> 01:25:48,256 Ићи ћеш у затвор и твоје дете завршиће у хранитељству. 871 01:25:48,892 --> 01:25:51,683 Кад изађеш, имаћеш ништа. Нема куће. Само улица. 872 01:25:52,767 --> 01:25:53,887 Сигурно не желиш да помогнеш? 873 01:25:58,850 --> 01:26:00,330 Знаш како те је било лако пронаћи? 874 01:26:01,100 --> 01:26:02,475 Био сам у ресторану у Бордоу. 875 01:26:04,017 --> 01:26:07,267 Имао сам Понтет-Цанет: „Имовина Меиранд-а”. 876 01:26:09,892 --> 01:26:11,017 Бог ипак постоји. 877 01:26:12,308 --> 01:26:13,308 Или бисмо сви полудели. 878 01:26:25,225 --> 01:26:26,725 Прећи ћу право на штампу. 879 01:26:28,142 --> 01:26:29,517 А онда полиција. 880 01:26:31,142 --> 01:26:32,433 Биће свуда. 881 01:26:34,517 --> 01:26:35,850 Сви ће знати. 882 01:26:38,350 --> 01:26:39,600 Твој дечак то неће побећи. 883 01:26:41,183 --> 01:26:42,183 Или ваш посао. 884 01:26:44,267 --> 01:26:45,267 И то ће те повредити. 885 01:26:47,100 --> 01:26:48,100 Не желиш то. 886 01:26:50,058 --> 01:26:52,142 Имам акутно чуло људске психологије. 887 01:27:01,000 --> 01:27:04,160 После скандала нећете моћи погледај било кога у селу у очи. 888 01:27:11,017 --> 01:27:12,100 Не заслужујеш да живиш. 889 01:27:14,225 --> 01:27:16,225 Кажу да сви живимо у фантазији. 890 01:27:16,808 --> 01:27:17,808 Није истина. 891 01:27:26,725 --> 01:27:28,267 Зар није поштено да добијем рез? 892 01:27:30,808 --> 01:27:31,808 Сав тај новац. 893 01:27:33,017 --> 01:27:34,183 Како си то ниси могао приуштити? 894 01:27:39,933 --> 01:27:41,350 Размисли о томе. 895 01:27:44,433 --> 01:27:48,975 Знаш ли, Хелене... или, ако желите, Патрициа? 896 01:27:50,058 --> 01:27:51,058 Разумете ли је? 897 01:27:51,892 --> 01:27:52,892 Свиђаш јој се много. 898 01:27:54,267 --> 01:27:55,267 Шта ти је рекла? 899 01:27:56,267 --> 01:27:57,267 Она је патила. 900 01:27:57,642 --> 01:27:58,642 шта можеш да урадиш? 901 01:27:59,767 --> 01:28:00,767 Ништа. 902 01:28:01,183 --> 01:28:02,183 Излази. 903 01:28:04,392 --> 01:28:05,683 Живот је компликован. 904 01:28:10,725 --> 01:28:12,600 Исплати ми и одлазим. 905 01:28:13,892 --> 01:28:14,892 То је то. 906 01:28:16,767 --> 01:28:17,767 Тако једноставно. 907 01:28:39,725 --> 01:28:40,725 Остани ту. 908 01:28:43,058 --> 01:28:44,267 Зашто си ово урадио? 909 01:28:46,975 --> 01:28:48,850 Зашто си нам то урадио? 910 01:28:48,933 --> 01:28:49,933 Не, мадам! 911 01:28:51,142 --> 01:28:52,142 Патрициа! 912 01:28:52,517 --> 01:28:53,517 Патрициа! 913 01:28:53,850 --> 01:28:55,767 Врати се овамо! 914 01:28:57,183 --> 01:28:59,475 Реци ми зашто... зашто... 915 01:29:01,975 --> 01:29:02,975 Патрициа... 916 01:29:03,350 --> 01:29:04,350 Лена. 917 01:29:11,433 --> 01:29:12,433 жао ми је. 918 01:29:14,933 --> 01:29:15,933 Опрости ми. 919 01:29:18,058 --> 01:29:19,058 Не иди. 920 01:29:22,058 --> 01:29:23,475 Не можеш отићи. 921 01:29:25,767 --> 01:29:27,225 Требаш ми. 922 01:29:32,017 --> 01:29:33,017 Неллие! 923 01:29:35,808 --> 01:29:37,600 Неллие, дођи овамо! 924 01:29:42,850 --> 01:29:43,892 Неллие! 925 01:29:58,350 --> 01:30:01,267 Не могу вам ништа рећи сада, треба да је пустимо да спава. 926 01:30:02,017 --> 01:30:03,017 То је све што можемо. 927 01:30:03,725 --> 01:30:05,316 Када су Пјер и Маттхиеу се враћа? 928 01:30:05,341 --> 01:30:06,966 Нисам сигуран, данас су у Бордоу. 929 01:30:07,558 --> 01:30:09,598 Реци им да се јаве са мном кад се врате. 930 01:30:09,642 --> 01:30:11,808 - Не остајеш? - Не, имам још једног пацијента. 931 01:30:12,308 --> 01:30:13,748 Вратићу се кад будем могао, Патрициа. 932 01:30:21,017 --> 01:30:22,017 Хало, Пиерре? 933 01:30:23,725 --> 01:30:25,058 <и>Не, ово није Пиерре. 934 01:30:26,600 --> 01:30:27,680 Франк, морам да те видим. 935 01:30:29,232 --> 01:30:30,232 Управо сада. 936 01:30:30,257 --> 01:30:31,170 Важно је. 937 01:30:31,195 --> 01:30:33,487 <и>Шта има? Не знаш како дувати мехуриће? 938 01:30:34,475 --> 01:30:36,392 У близини куће је шума. 939 01:30:37,100 --> 01:30:38,100 Објаснићу касније. 940 01:30:39,475 --> 01:30:40,475 видимо се тамо. 941 01:31:48,558 --> 01:31:49,767 У сред ноћи, а? 942 01:32:00,433 --> 01:32:01,433 па? 943 01:33:13,808 --> 01:33:14,808 Патрициа. 944 01:33:16,183 --> 01:33:17,183 Патрициа! 945 01:33:42,558 --> 01:33:43,598 Моје име је Хелене Георгес. 946 01:33:46,975 --> 01:33:48,683 Тај човек је био отац мог сина. 947 01:33:50,058 --> 01:33:51,138 Ја нисам твоја снаја. 948 01:33:54,725 --> 01:33:56,100 Ја нисам жена твог брата. 949 01:33:58,517 --> 01:33:59,517 Моје име је Хелене. 950 01:34:00,850 --> 01:34:01,850 Хелене Георгес. 951 01:34:10,058 --> 01:34:12,100 Покушао сам да им кажем у болници. 952 01:34:15,642 --> 01:34:16,850 Онда сам почео да се претварам... 953 01:34:18,392 --> 01:34:19,725 да сам ја Патриша Мејран. 954 01:34:24,392 --> 01:34:25,392 Свидела ми се идеја. 955 01:34:27,892 --> 01:34:29,058 Сад је тужно. 956 01:34:32,600 --> 01:34:33,600 Када сам те први пут видео... 957 01:34:35,767 --> 01:34:36,767 Ти и твој отац... 958 01:34:43,642 --> 01:34:45,558 Сви сте били тако срећни да живимо са тобом. 959 01:34:50,642 --> 01:34:51,642 Живети из снова. 960 01:34:57,225 --> 01:34:58,225 То је учинило Лену срећном. 961 01:35:01,642 --> 01:35:02,850 Све је било тако добро. 962 01:35:05,517 --> 01:35:06,517 Тако добро. 963 01:35:22,975 --> 01:35:24,433 Били смо сви заједно срећни. 964 01:35:28,475 --> 01:35:29,475 Пјер... 965 01:35:32,850 --> 01:35:33,850 зар нисмо? 966 01:35:56,933 --> 01:35:58,142 Ваше име није важно. 967 01:35:59,808 --> 01:36:00,808 волим те. 968 01:36:04,058 --> 01:36:05,058 волим те. 969 01:36:09,433 --> 01:36:10,433 волим те. 970 01:38:14,017 --> 01:38:15,308 Пиерре, иди и види своју мајку. 971 01:38:26,683 --> 01:38:27,763 Увери се да је добро, Неллие. 972 01:38:41,142 --> 01:38:42,600 Дођи овамо, драга. 973 01:38:52,267 --> 01:38:53,392 Јесте ли је нашли? 974 01:38:54,725 --> 01:38:55,725 Да, мама. 975 01:38:58,183 --> 01:38:59,267 како је она? 976 01:39:00,267 --> 01:39:01,267 У реду. 977 01:39:08,225 --> 01:39:10,100 Не желим да је неко повреди. 978 01:39:14,642 --> 01:39:15,642 Готово је. 979 01:39:25,058 --> 01:39:26,058 То је добро. 980 01:39:28,267 --> 01:39:29,600 Урадио бих исту ствар. 981 01:39:38,433 --> 01:39:42,558 Донеси ми оловку и папир са стола. 982 01:39:43,517 --> 01:39:44,597 Желим да урадиш нешто. 983 01:40:02,017 --> 01:40:03,558 Тако си висока, драга моја. 984 01:40:34,058 --> 01:40:35,058 Скини ово. 985 01:40:40,017 --> 01:40:41,767 "Ја, доле потписани..." 986 01:40:45,773 --> 01:40:47,193 Марие Лоуисе 987 01:40:48,620 --> 01:40:49,830 Цхарлотте 988 01:40:51,779 --> 01:40:53,519 Парментиер Меиранд. 989 01:41:14,058 --> 01:41:15,058 Мадаме Патрициа. 990 01:41:16,058 --> 01:41:17,350 Мадам Лена те жели. 991 01:41:18,600 --> 01:41:19,683 долазим. 992 01:41:56,475 --> 01:41:58,558 - Лена.. - Не морате ништа да кажете. 993 01:41:59,808 --> 01:42:00,808 Прочитај, Жак. 994 01:42:01,517 --> 01:42:02,517 Добро вече, Патрициа. 995 01:42:03,475 --> 01:42:05,641 Сваки пут када се сретнемо имам да ти нешто прочитам. 996 01:42:05,642 --> 01:42:06,683 Прочитај га. 997 01:42:09,276 --> 01:42:14,182 „Ја, доле потписана, Марија Луиз Агнес Шарлот Меиранд, супруга Лоуис Маттхиеу Меиранд, 998 01:42:14,183 --> 01:42:17,016 у присуству Жака Басоа мој адвокат, као сведок, 999 01:42:17,017 --> 01:42:19,392 пред било којим правним органом који то захтева, 1000 01:42:20,225 --> 01:42:25,642 овде и сада признајте да сте убили Франка Балит у ноћи 16. октобра 1982. 1001 01:42:26,392 --> 01:42:27,392 То није истина. 1002 01:42:28,517 --> 01:42:29,517 Настави даље. 1003 01:42:30,808 --> 01:42:35,058 „Убио сам га јер је претио мојој породици, мој чин је био намеран, ја сам га сам убо ножем, 1004 01:42:35,892 --> 01:42:41,017 не поседујући потребну физичку снагу, И упутио мог сина Пјера да одложи тело. 1005 01:42:41,767 --> 01:42:44,767 Бити лошег здравља али у потпуности свест о озбиљности овог чина, 1006 01:42:45,558 --> 01:42:50,225 моја је жеља да изјавим шта сам урадио тако да на то је скренута пажња властима, 1007 01:42:51,100 --> 01:42:56,350 у случају било каквог невиног лица или лица која су оптужена за убиство“. 1008 01:43:02,142 --> 01:43:03,433 Остави ме сада. 1009 01:43:12,100 --> 01:43:13,183 Остани мало, Патрициа. 1010 01:43:20,058 --> 01:43:21,058 Дођи овамо. 1011 01:43:30,392 --> 01:43:31,767 Не говори ми ништа. 1012 01:43:34,308 --> 01:43:36,683 Само желим да ме саслушаш. 1013 01:43:40,392 --> 01:43:41,558 Пиерре те воли. 1014 01:43:43,642 --> 01:43:46,642 Не приближава се многим људима али када то уради, дубоко је. 1015 01:43:50,517 --> 01:43:52,683 Удаћеш се и живећеш овде. 1016 01:43:55,100 --> 01:43:57,267 Знао сам да си заљубљен са њим пре тебе. 1017 01:44:00,267 --> 01:44:01,558 Живот ће ићи даље. 1018 01:44:04,142 --> 01:44:07,183 Знам да ћеш мислити на мене понекад. сигуран сам. 1019 01:44:10,017 --> 01:44:11,350 нисам хтео да... 1020 01:44:12,558 --> 01:44:13,558 нисам хтела да... 1021 01:44:14,933 --> 01:44:16,100 Знам, Патрициа. 1022 01:44:18,600 --> 01:44:20,350 Никада ниси хтео да ме повредиш. 1023 01:44:23,808 --> 01:44:25,933 Можда сам изгубио сина, али сам нашао ћерку. 1024 01:44:27,058 --> 01:44:28,892 Њено име можда није Патрициа. 1025 01:44:31,183 --> 01:44:32,642 То је само име. 1026 01:44:34,808 --> 01:44:36,100 То си ти, то је све. 1027 01:44:41,308 --> 01:44:44,392 Тренутно се осећам веома уморно. 1028 01:44:50,933 --> 01:44:51,933 Ох, Лена. 1029 01:44:53,017 --> 01:44:54,017 волим те. 1030 01:44:58,183 --> 01:44:59,767 Да ли Бертранд спава? 1031 01:45:03,892 --> 01:45:05,683 Иди и пази на њега. 1032 01:45:09,767 --> 01:45:11,808 Морам да одспавам сада, ок? 1033 01:46:14,683 --> 01:46:16,350 Мислим да ће ти се свидети овде. 1034 01:48:45,296 --> 01:48:47,713 Суббед би Бадге